El género de las palabras.

 

1. El género de los nombres

1.1. Masculino:

1.1.1. Los nombres terminados en –O:

Ejemplo: El pelo, el zapato, el libro, el cuaderno.

Excepciones: la mano, la radio, la moto.

1.1.2. Los nombres de ríos, lagos, mares, océanos:

Ejemplo: el Sena, el Támesis, el Titicaca, el Mediterráneo, el Pacífico.

1.1.3. Los nombres que terminan en AJE, -AN.

Ejemplo: El coraje, el viaje, el paisaje, el pan, el plan, azafrán, el imán, el balón, el corazón.

1.1.4. Los nombres terminados en -OR.

Ejemplo: el color, el amor, el furor.

Excepciones: la flor, la coliflor, la labor, la sor.

1.1.5. Los nombres que corresponden a una persona de sexo masculino:

Ejemplo: el cura, el pirata, el poeta.

1.1.6. Los nombres cuyo origen viene del griego y terminan en -MA.

Ejemplo: el problema, el diploma, el crucigrama, el tema, el telegrama, el fantasma, el reuma, el clima, el sistema, el programa, el idioma.

Excepciones: la crema, la yema.

1.1.7. Los nombres de colores.

Ejemplo: el naranja, el rosa, el amarillo.

1.1.8. Ciertos días como:

Ejemplo: el día, el mapa, el planeta.

1.2. Femenino

1.2.1. Los nombres que terminan en -A.

Ejemplo: la agricultura, la mesa, la plaza.

Excepciones: el mapa, el planeta, el yoga.

1.2.2. Los nombres que terminan en –D, -Z, CIÓN, SIÓN, ZÓN:

Ejemplo: La edad, la nariz, la vacación, la concentración, la atención, la ocasión, la desilusión, la decisión, la razón.

Excepción: el corazón, el pez, el juez, el tropezón, el arcabuz el almirez.

1.2.3. Las terminaciones -UUMBRE, -EZ -EZA, IE, NZA, CIA, NCIA:

Ejemplo: La lumbre, la legumbre, la costumbre, la pesadumbre, la pobreza, la cabeza, la serie, la calvice, la serie, la calvice, la danza, la esperanza, la avaricia, la inmundicia, la prudencia, la tendencia, la vejez, la niñez.

Excepciones: El pez, el juez.

1.2.4. Palabras terminadas en DAD, TAD, TUD.

Ejemplo: la solidariedad, la felicidad, la libertad, la facultad, la juventud, la virtud.

1.2.4. Femeninos que terminan en –O. Los nombres que corresponden a una persona de sexo femenino:

Ejemplo: La modelo, la soprano.

1.3. Masculino o Femenino.

1.3.1. Según el sexo son masculinos o femeninos los nombres terminados en -ISTA.

Ejemplo: el periodista-la periodista, el ciclista-la ciclista, el artista-la artista, el socialista-la socialista, el modista-la modista.

1.3.2. Ciertos nombres terminado en -NTE:

Ejemplo: el estudiante-la estudiante, el principiante-la principiante, el cantante-la cantante.

1.3.3. Terminados en EN- IGO - IDA - IR.

Ejemplo: el joven-la joven, el homicida-la homicida, el testigo-la testigo y el mártir-la mártir.

¡Ojo! El dependiente-la dependienta, el cliente-la clienta.

1.3.3. Los nombres que corresponden a especies animales, si no tienen formas diferenciadas. Se determinan según el sexo añadiendo macho o hembra:

Ejemplo: El ratón macho-el ratón hembra, la jirafa macho-la jirafa hembra, la rana macho-la rana hembra.

1.4. Doble artículos.

1.4.1. Ciertos nombres aceptan doble artículo y cambian de significado:

Ejemplo: El frente-parte delantera de algo.   La frente- parte delantera de la cara.

El capital- el dinero.                                 La capital- la ciudad.

El cometa- estrella.                                   La cometa-juguete que vuela.

El espada-el torero.                                   La espada-el arma que usa.

El pez-animal.                                           La pez-sustancia.

El cura-sacerdote.                                     La cura-atención médica.

No ha salido del coma.                             Por una coma detrás de esa palabra.

Haz un corte en la esquina de la página.  La corte del rey salió a recibirnos.

Excepciones: algunos nombres, sin cambiar de significado, aceptan los dos géneros.

Ejemplo: el mar (usual)     la mar (palabra técnica o poética)

El arte (usual)                     las arte (en plural)

El calor (usual)                   el calor (palabra rural o arcaica)

1.4.2. Los nombres de ciudad son femeninos si terminan en –A, y por lo regular masculinos en los demás casos. Hay muchas excepciones y variaciones en el uso:

Ejemplo: Barcelona es hermosa.

Madrid es hermoso.

2. Formación del femenino (Modificaciones del masculino para formar el masculino).

2.1. Los nombres terminados en -O o E la cambian por una -A. Incluso para adjetivos compuestos.

Ejemplo: el gato-la gata                   El tío-la tía

El alumno-la alumna.                        El jefe-la jefa

El brasileño-la brasileña

Edmundo es alto- Ángela es alta.     El sordomudo-la sordomuda

2.2. Generalmente los nombres que terminan en consonante añaden -A:

Ejemplo: el doctor-la doctora

El bailarín-la bailarina.

Abuelo español-almendra española.

Soldado alemán-población alemana.

Jugador francés-actriz francesa.

¡OJO! Pero muchos nombres forman el femenino con los sufijos –ESA, -IZ, -INA, y a veces se producen cambios en la escrita:

Ejemplo: el conde-la condesa            El actor-la actriz

El duque-la duquesa                           El rey-la reina

El príncipe-la princesa                        El héroe-la heroína

2.3. En algunos casos hay palabras distintas para cada sexo.

Ejemplo: el hombre-la mujer           El marido-la esposa

El padre-la madre                              El caballo-la yegua

El yerno-la nuera                               El carnero-la oveja

El macho-la hembra                          El padrino-la madrina

2.4. Los nombres referidos a profesiones cultas o a grupos asociativos o políticos tienden a permanecer invariables para ambos géneros.

Ejemplo: el artista-la artista

El socialista-la socialista

El deportista-la deportista

¡OJO! Pero hay cada vez más excepciones, teniendo en cuenta la evolución de la sociedad:

El ministro-la ministra

El catedrático-la catedrática

El juez-la jueza

El médico-la médica

El abogado-la abogada

2.5.  Los referidos a profesiones no cultas, donde la mujer está presente hace tiempo, varían de género.

Ejemplo: el campesino-la campesina

El obrero-la obrera

El tendero-la tendera

2.6. Ciertos nombres que no corresponden a realidad sexuadas se presenta bajo forma masculina o femenina.

Ejemplo: El jarro      La jarra (un jarro grande)

El cesto-                     La cesta (un cesto grande)

El barco-                    La barca (un barco pequeño)

2.7. Los nombres en masculinos terminados en OR, ÓN, ÁN en femeninos terminan en ORA, ONA, ANA.

Ejemplo: el director-la directora.

El león-la leona.

El catalán-la catalana.

Ese señor haragán-Esa chica es haragana.

Mi hijo es saltarín-Camila es saltarina.

El perrito es dormilón-la gata es dormilona.

2.8. Masculino y femenino en –A,-E,-I, Ú.

Ejemplo: Estadio carioca-belleza carioca

Escritorio nicaragüense-maestra nicaragüense

Ejército iraní-mujer iraní

Restaurante hindú-filosofía hindú

2.9. Masculino en ETE, OTE y en femenino ETA, OTA.

Ejemplo: Un niño regordete-una beba regordeta

Un policía grandote-una enfermera grandota

2.10. Los invariables terminados en A, AL, ANTE, ENTE, AZ, IZ, OZ, BLE, OR.

Ejemplo: Tu tío es egoísta.- Esa anciana es egoísta.

Un día especial. Una mañana especial.

Anillo brillante.- pulsera brillante.

Mi amigo es valiente.-su esposa es valiente.

Un coche veloz-una liebre veloz.

Un tipo feliz y capaz.- ella es feliz y capaz.

El directo amable.-la vendedora es amable.

El chico mayor.-la mayor oportunidad.

El mejor programa.-la mejor profesora.

Fuente: HERMOSO, A. González et al. Gramática de español lengua extranjera. ed. Edelsa. 

Fanjul, Adrian. Et al. Gramática y práctica de español para brasileños. Ed. Santillana-2005.