Condorito

Dichos populares

A burro muerto la cebada al rabo - para los que quieren remediar algo que ya no tiene remedio.

A lo hecho, pecho - refrán que enseña que hay que afrontar las cosas con fuerza y valentía.

Boca cerrada y ojo abierto, no hizo jamás un desconcierto - es preferible observar antes de actuar, para no meter la pata.

Cada asno, con su tamaño - según este dicho, cada uno debe juntarse con personas de su misma categoría.

Como soy del campo, aquí me zampo - advertencia ante los que quieren meterse en asuntos sin haber sido llamados.

Con la medida que mides te han de medir - trata a los demás como te gustaría a tí que te tratasen.

 Con paciencia el cielo se gana - según este refrán, todo es posible con paciencia.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores - refrán popular que pretende consolar a alguien que pierde un juego.

Donde las dan, las toman - que los que hablan mal de los demás pueden esperar que también se hable mal de ellos.

 Donde menos se piensa, salta la liebre - cuando menos esperas una cosa, puede suceder.

El mal cobrador hace mal pagador - hay que cuidar a sus propios intereses para progresar y para ganar el respeto de los demás.

El mejor escribano echa un borrón - que todos podemos cometer errores.

Jurado de aldea quien quiera lo sea - advierte ante lo poco agradecido que resultan algunos puestos en los que hay que tomar decisiones.

La gran victoria es la que sin sangre se toma - que se debe conseguir metas sin hacer daño a nadie.

Lo mío, mío, y lo tuyo de ambos - refrán que critica la avaricia de muchas personas, que no saben compartir y sin embargo se apropian de los bienes e ideas de los demás.

Poderosos caballero es don dinero - resalta la importancia del dinero para poder realizar los objetivos.

Quién mal anda, mal acaba - refrán que advierte ante el desorden y los malos hábitos.

Quien más tiene, más quiere - dicho popular que hace referencia a la insaciabilidad de la codicia.

Quien mucho abarca, poco aprieta - es preferible hacer una cosa a la vez bien hecho, que muchos de mala manera.

Si quieres buena fama, no te dé el sol en la cama - que si quieres que los demás te respetan, hay que trabajar y no ser perezoso.

Las cañas de vuelven lanzas - a veces algo que empieza como un juego o una broma puede terminar en una pelea.

Gallina sin dientes de los muertos hace vivientes - refrán que hace referencia a los poderes curativos de un caldo de gallina.

Hijo fuiste, padre serás, cual hiciste, tal habrás - dicho que recuerda a los hijos de tratar bien a sus padres, porque algún día ellos también serán padres.

Los diacríticos.

EL ACENTO DIACRÍTICO: En una serie de palabras principalmente monosílabas se utiliza el acento con el fin de diferenciarlas de otras de igual grafía que o son átonas o tiene distintos significados o función gramatical.

MONOSÍLABOS AUN / AÚN

AUN – Adverbio de cantidad, incluso.

Ex: Me gustó esta casa aun deseo comprármela.

AÚN – Todavía, adverbio de tiempo.

Ej: Aún no estamos listos.

MONOSÍLABOS DE / DÉ

DE (Preposición)

Ej: Las revistas son de mamá.

DÉ (Presente de subjuntivo del verbo dar)

Dé usted las gracias a su hermana de mi parte.

MONOSÍLABOS EL / ÉL

EL (Artículo determinante masculino singular)

Ej: El libro es azul.

El cuaderno de Juanes.

ÉL (Pronombre personal sujeto)

Ej: Él se llama Diego.

Él habla muy bien.

MONOSÍLABOS MAS / MÁS:

MAS: Equivale a pero o a sino. (Conjunción adversativa)

Ex: Me gusta el lugar, mas no me puedo quedar.

MÁS (Adverbio)

Ex: ¿La señora desea algo más?

Daniel es más alto que Fernando.

MONOSÍLABOS MI / MÍ

MI (Adjetivo posesivo / sustantivo)

Ej: Yo quiero mi bicicleta mañana.

MÍ (Pronombre personal objeto indirecto)

Ej: Este premio no es para mí.

MONOSÍLABOS SE / SÉ

SE (pronombre personal objeto)

Ej: La chica se ducha por la mañana.

SÉ (presente de indicativo del verbo saber o imperativo del verbo ser)

Ej: Ya sé todo sobre él. (Presente)

Sé amable con todos. (Imperativo)

MONOSÍLABOS SI / SÍ

SI (Conjunción condicional / sustantivo)

Ej: Si tienes ganas podemos viajar.

SÍ (pronombre personal objeto indirecto / adverbio de afirmación)

Ej: Sí, ya dije que estoy bien.

MONOSÍLABOS TE / TÉ

TE (Pronombre personal objeto)

Ej: ¡Basta! No te daré más dinero.

No te veo hace mucho.

TÉ (Sustantivo)

Ej: El té está muy caliente.

Tomo el té a las cinco de la tarde.

MONOSÍLABOS TU / TÚ

TU (Adjetivo posesivo)

Ej: ¿Este es tu coche?

¿Dónde está tu hermano?

TÚ (Pronombre personal sujeto)

Ej: Tú eres muy bonita.

Tú eres muy buen alumno.

Mafalda

Comunicarse en español es fácil.

Saludos

Para saludar

¡Buenos Días!                                               

¡Buenas Tardes!                                                       

¡Buenas Noches!                                                      

 

Informales:

¡Hola! ¿Cómo estás?

Muy bien

Regular

¡Hola!, ¿Qué tal?                                                                  

Así, así

¿Cómo te va?                                                

Bien

               

Formales:

¿Cómo está usted?

No estoy nada bien.

Fatal

¡Hola!, ¿Qué tal?                                                                  

¿Cómo le va?                                                

Estupendo.

Diálogo formal o informal

¿Tú (informal) o usted (formal)?

En español podemos dirigirnos a las personas de manera informal y de manera formal. Usamos Tú cuando hay confianza o intimidad entre los hablantes. En cambio, cuando se trata de personas desconocidas o entre las cuales hay un distancia de profesión o edad, por ejemplo, usamos Usted, que corresponde al tratamiento formal y equivale a las formas você, senhor ou señora do português.

Tú es la segunda persona personal del singular, así que los verbos deben estar adecuados a esta persona.

Ejemplo:

¿Tú hablas portugués?

¿Tú vives en Recife?

¿Tú estás feliz?

Usted se conjuga con los verbos en tercera persona del singular.

Ejemplo:

¿Usted habla portugués?

¿Usted vive en Recife?

¿Usted está feliz?

PARA DESPEDIRSE

¡Adiós!

¡Hasta luego!

¡Hasta mañana!

¡Hasta pronto!

¡Hasta la vista!

¡Hasta otro día!

¡Qué te vayas bien!

¡Qué los pases bien!

AGRADECER                               

Gracias

De nada                                 

Muchas gracias

No hay de que

Muchísimas gracias

No por eso     

PEDIR PERMISO

¿Permiso? – Adelante

¿Se puede? -  Pase, pase

¿Me permite? – Entre / ¿Cómo no?

PARA PRESENTAR ALGUIEN

Formal

Le presento…

Informal

Te presento…

PARA HABLAR EN LAS CLASES DE ESPAÑOL

a) Permiso profesora ¿Puedo ir al baño?

b) Yo tengo dudas maestra

c) ¿Tú puedes prestarme un bolígrafo... un lápiz, por favor?

d) ¡Vosotros podéis hacer silencio por favor!

e) ¡Mirad lo que está en la pizarra!   

DELETREAR ALGUNA PALABRA

Preguntar por una palabra en español que no sabes escribir.

¿Cómo se dice… en español?

¿Cómo se escribe en español?

¿Puede deletrear? ...

EN EL AEROPUERTO: Diálogo formal

Claudia: Buenas tardes, ¿es usted el señor Velázquez?

Velázquez: Sí, soy yo.

Claudia: Me llamo Claudia Santos y soy la secretaria de la señora Chacón.

Velázquez: Encantado.

Claudia: Mucho gusto.

EN LA OFICINA: Diálogo formal

Velázquez: ¿Qué tal señora Chacón? ¿Cómo está?

Chacón: Muy bien, señor Velázquez. ¿Qué tal el vuelo?

Velázquez: Perfecto.

Chacón: Bueno, señor Velázquez, hasta el jueves.

Velázquez: Sí, eso es, hasta el jueves.

EN LA FACULTAD: Diálogo informal

Henric: ¡Hola! Me llamo Henric.

Anna: ¿Qué tal, Henrique? Yo soy Anna. 

Henric: ¿De dónde eres?

Anna: ¿Y de Suecia, ¿y tú?

Henric: Yo, de Italia. De Verona.

EN LA ESCUELA: Diálogo informal

Carlos: ¿Hablas español?

Pilar: Sí, un poco; y tú también, ¿no?

Carlos: Sí, pero no muy bien.

Pilar: ¡No! ¡Que va! Tú hablas muy bien.

Carlos: ¿Quién es la señora Chacón?

Pilar: Es la directora de la escuela.

Carlos: Y el señor Velázquez?

Pilar: Es el profesor de matemáticas.

A LA SALIDA DE LA CLASE. Diálogo Informal

Gorka: No eres de aquí, ¿verdad?

Helga: No, soy alemana, me llamo Helga, ¿y tú?

Gorka: Yo me llamo Gorka.

Helga: ¿Gorka? ¿Es un nombre español?

Gorka: Sí, es vasco.

Helga: Bueno, Gorka, adiós. Hasta otro día.

Las preposiciones

PREPOSICIONES: Son palabras que se emplean en la formación de las oraciones para relacionar las ideas componentes de la misma; de manera que si ellas mismas no tienen un sentido expresivo propio, contribuyen de manera fundamental a darle sentido a la totalidad de la oración al establecer una relación semántica o de sentido.

Esas preposiciones se clasifican diversos grupos en base al sentido que atribuyen a las expresiones que califican, aunque algunas comprenden más de uno:

Las preposiciones son: a, ante, bajo, con, de, desde, durante, en, entre, excepto, hacia, hasta, mediante, para, por, salvo, según, sin, sobre y tras.

1. A: Destino de un movimiento

Dirección: Voy a casa.

Tiempo: Llegué a las once de la noche.

Precio: Las patatas están a dos pesos el kilo.

Día: Estamos a 1 de enero de 1999

Dirección: El balcón de mi casa da al sur.

Periodicidad: Tómalo dos veces a la semana.

Situación: Está a la derecha.

Complemento directo: ¿Ves a Roberto?

Complemento indirecto: Se lo di a José.

Manera: Vamos a pie.

Para indicar futuro: ¿Vais a viajar el verano que viene a Barcelona?

Imperativo: ¡A callar!

2. DE: Origen y procedencia

Procedencia: Soy de Cuba.

Pertenencia: Esta camisa es de José.

Dirección: Salí de la escuela a las 11.

Materia: La mesa es de madera.

Tema: Hablamos de la economía nicaragüense.

Modo: Ernesto está de director.

Tiempo: Vamos, ya es de noche.

Contenido: ¿Dónde está mi libro de historia?

Tiempo: Abierto de 10 a 17.

Modo: Estoy cansadísimo, vine de pie (=parado) en el autobús.

3. EN: En el interior de un lugar

Lugar: Ella está en su casa.

Medio: Vino en barco.

Tiempo: En primavera me gusta montar en bicicleta.

Precio: Vendió su yate en/por10 mil dólares.

Dirección: Entró en su casa.

Modo: Me lo dijo en un tono que no me gustó nada.

4. ENTRE: Localización imprecisa en el espacio y en el tiempo.

El disco está sobre la tele.

Llegó sobre las cinco.

Entre todos los haremos.

Estaba entre mucha gente.

5. HACIA: Dirección aproximada

Voy HACIA la ciudad.

Los ladrones huyeron hacia la Avenida.

Elena siente una gran inclinación hacia la música.

La casa está orientada hacia la salida del sol.

Serviremos la cena hacia las nueve de la noche.

El barco navega con rumbo hacia el triángulo de las Bermudas.

6. POR: Tránsito por un lugar

Lugar: Paseamos por el parque.

Causa: Brindemos por Vicente, se lo merece.

Motivo: Si lo hago, es sólo por ti.

Tiempo indeterminado: Por la mañana, siempre tengo prisa.

Precio: Se lo vendí por 15 mil escudos.

Medio: Enviamos el paquete por avión.

Tiempo aproximado:  Nos veremos por el invierno.

Modo: Por la fuerza no conseguirás nada.

Distribución: Sale a dos lápices por persona.

Velocidad: Iba conduciendo, por lo menos, a 180 kilómetros por hora.

Periodicidad: Vamos al gimnasio dos veces por semana.

12. DURANTE: denota tiempo

Durante todo el invierno estuve enfermo.

¿Qué vas a hacer durante la noche?

13.  ANTE: se emplea para indicar que algo está delante de -, o en presencia de -; tanto en forma real como en sentido figurado:

Hube de pensar rápidamente ante una situación como ésa;

Nos detuvimos ante la estatua del prócer.

Juró ante el gran jurado que diría toda la verdad.

14. BAJO: se emplea para indicar que algo está físicamente por debajo de -; pero también, se usa para indicar una situación de dependencia por subordinación, o de relación consecuencial:

Se escondió bajo la cama.

Está bajo las órdenes de su jefe.

No acepto bajo ningún concepto.

Escondió la carta bajo los libros.

15. CABE: tiene un sentido de proximidad, de estar junto a algo; pero no es de uso en el habla corriente, habiendo quedado relegada a un uso literario y casi exclusivamente en poesía:

El rosal que está cabe la fuente.

El banco se encuentra cabe la farmacia.

16. CONTRA: indica oposición, rechazo, repugnancia, sentimiento de disgusto y también una proximidad física total:

Me indicó una medicina contra la fiebre.

Me llevaron al teatro contra mis deseos.

Me hablaba apoyándose contra la pared.

Las olas chocan contra las rocas del espigón.

17. SIN: se emplea para expresar carencia de algo:

El atleta se quedó sin energías.

Tengo que vivir sin dinero y sin amor.

Hay que proceder sin demora a limpiar las calles.

Los hipertensos deben comer sin sal.

18. SO: expresa una idea de dependencia o de consecuencialidad, y se emplea en expresiones de refinamiento idiomático, no necesariamente literarias, pero frecuentemente en discursos argumentales, o piezas de oratoria, del tipo de:

Deberá hacerse de esta manera, so pena de fracasar.

No realizaron inversiones so pretexto de economizar recursos.

Ocultaron los hechos so capa de guardar secreto.

19. SOBRE: indica una situación de superioridad en sentido físico o conceptual, de contenido temático, proximidad cronológica, afectación con alguna restricción u obligación:

Distribuyó los platos sobre la mesa.

Hizo un gran esfuerzo, y se impuso sobre todos sus competidores.

La siguiente pantalla trata sobre los refranes.

Iniciaron el examen sobre las catorce horas.

Tiene dos hipotecas y un embargo sobre su casa.

20. TRAS: indica una situación de posterioridad o de búsqueda de un objetivo, en sentido físico, cronológico, o conceptual; aunque su uso no es corriente, empleándose en expresiones cultas y literarias, en tanto que corrientemente se prefiere usar DETRÁS o DESPUÉS DE:

Tras el ocaso, llegó la noche.

La locomotora estaba colocada tras los vagones.

Tras los postres, sirvieron café con licores dulces y chocolates.

Todos corrieron tras las ofertas publicitarias.

Lo enterró en el árbol que se encuentra tras el edificio.

21. SEGÚN: se emplea para indicar correlación, origen de una expresión u opinión, o dependencia causal:

Realizó la obra según las instrucciones recibidas.

Vamos aprendiendo según pasan los años.

Hay que proceder según la opinión de los que saben.

Los hechos ocurrieron según estaba previsto.

22. SALVO: excepción

Todos irán salvo Juan.

23. MEDIANTE: 

Mediante estas reglas, lograremos mejores resultados.

Resolvió el enigma mediante la ayuda de su mejor amigo.

Fuentes: http://www.escueladigital.com.uy/espaniol/8_preposic.htm

http://www.practicaespanol.com/es/preposiciones/art/121/

http://apuntillos.espacioblog.com/post/2008/11/12/la-lista-las-preposiciones-te-atreves

Gaturro en "Me gusta el invierno".

¿Cómo decimos en Español?

PORTUGUÉS	ESPAÑOL
Bom dia ¡	¡Buenos días!
Boa tarde!	¡Buenas tardes!
Boa noite!	¡Buenas noches!
Obrigado	Gracias
Muito obrigado	Muchas gracias
Obrigado	Gracias
De nada	¡No hay de que!
Até logo	¡Hasta luego!
Oi, tudo bem?	Hola, ¿Qué tal?
Até já!	¡Hasta Pronto!
Tudo bem. E você?	Bien, ¿Y tu?
Até amanhã!	!Hasta mañana!
Tchau	¡Adiós!
Seja bem vindo	¡Sea bienvenido!
Eu sei a resposta	Yo sé la respuesta
Eu não sei	Yo no sé.
Te apresento a uma amiga minha.	Te presento a una amiga mía.
Eu não compreendo.	Yo no comprendo.
Pode repetir, por favor?	¿Puede repetir, por favor?
Você me compreende?	¿Me comprende?
Fala espanhol?	¿Hablas español?
Alguém aqui fala espanhol?	¿Alguien aquí habla español?
Eu não sei.	Yo no sé.
Boa sorte	¡Buena suerte!
Cuanto custa?	¿Cuánto cuesta?
Aceita cheque?	¿Acepta cheque?
Aceita cartão de crédito?	Acepta tarjeta de crédito?
Eu não gosto disso.	A mí no me gusta esto.
Pode me traduzir isso?	¿Me puede traducir eso.
Posso ajudar?	¿Puedo ayudar?
Está sozinho(a)	¿Está solo(a)?
Está com minha família?	¿Está con mi familia?
Estou com a minha família.	Estoy aquí con mi familia.
Aonde vai?	¿Adonde vas?
É muito gentil de sua parte	Es muy gentil de su parte.
Estou aqui de férias.	Estoy de vacaciones.
Estou aqui a negócios.	Estoy aquí por negocios.
Eu falo muito pouco português.	Hablo muy poco português.
Desculpe-me	Discúlpeme
Sinto muito	Siento mucho
Como se diz… em espanhol?	¿Cómo se dice… en español?
Fala mas devagar, por favor?	¿Habla más despacio, por favor?
O que significa...?	¿Qué significa…?
Repita, por favor	Repite, por favor?
Eu preciso de ajuda.	Yo necesito ayuda.
Pode deixarme em casa?	¿Pueden dejarme en casa?
Aperto de mão	Apretón de mano